РЕЗЮМЕ НА ПОЛЬСЬКІЙ






Що таке резюме?

В Україні питанню резюме, нажаль, не приділяється належної уваги. У школах та університетах ця тема вивчається оглядово та й то не завжди. А дарма. Адже у Європі, куди ми так прагнемо, та й у решті цивілізованого світу кожна людина, котра шукає роботу обов’язково має резюме. Отже, резюме – це документ, який людина створює власноруч у довільній формі та розміщує в ньому основні дані – прізвище, ім’я, дату і рік народження, а також інформацію про свою професійну діяльність – навчальні заклади, які закінчила та місця роботи у зворотно-хронологічному порядку.

Хоча резюме пишеться у довільній формі, існують певні правила його створення. Серед них – спочатку має бути інформація про себе, а потім у зворотному порядку спочатку останнє місце роботи, потім передостаннє і так до першої роботи. Потім навчальні заклади вищого порядку, якщо такі були, а потім школа. Вкінці резюме вказується інформація про себе, про свої навики, вміння і захоплення. Також у резюме потрібно додати своє фото, яке має бути не занадто офіційним, але і не вульгарним. У резюме потрібно вказувати інформацію, яка максимально відповідає вакансії на яку ви претендуєте. Тобто, не варто писати що ви три роки працювали держслужбовцем, а перед цим підключали інтернет, і ще два місяці були водієм, а самі претендуєте працювати в Польщі на зборі полуниці. Можливо вам здається, що ви так багато всього вмієте і взагалі ви незамінний спеціаліст, а поляк роботодавець побачивши це все зробить висновок, що ви ні в чому не є спеціалістом, а вмієте всього по-троху та і то аби як, на кустарному рівні. Резюме має бути не занадто великим, як правило, не більше однієї сторінки формату А4, але таким, щоб зацікавити роботодавця і вмістити усі ваші переваги. Одним словом, написати резюме не так і важко, але і не так просто, як це може здатись на перший погляд, особливо якщо ви раніше із цим не стикались.

Для чого потрібно резюме при пошуку роботи у Польщі?

Поляки, на відміну від більшості українських роботодавців майже завжди вимагають резюме. Навіть якщо ви збираєтесь працювати на простій фізичній роботі на заводі.


Особливо, якщо ви збираєтесь шукати роботу у Польщі самостійно – вам потрібне якісне резюме. Пошук роботи в Польщі особисто відбувається за приблизно такою схемою – ви знаходите вакансію, дзвоните і вас просять вислати резюме, вивчають його, а потім передзвонюють або ні. Тому, щоб вам передзвонили –  резюме має бути якісним, але не має містити брехні та того, чого ви не вмієте робити. Можуть також уже по приїзду в Польщу попросити у вас резюме.

Якісне резюме на польській мові

Чому я зробив акцент саме на слові ЯКІСНЕ? Тому що читаючи резюме роботодавець візуально знайомиться із вами. Дивиться на фото, читає про ваші професійні здобутки і щось собі про вас уже уявляє. Тобто усе написане має чітко, але разом із тим ненав’язливо характеризувати вас. Під якістю розуміється рівень польської мови. Якщо ви створили резюме на українській мові (можливо не зовсім якісне) і скористались онлайн перекладачем на зразок Гугл чи інших є велика імовірність, що ви роботу НЕ отримаєте. Справа в тому, що онлайн переклад часто перекладає окремі слова і фрази зовсім невірно, а іноді одне слово повністю міняє сенс. Це щось на зразок: “я ходити робити їсти пити спати”. Прочитавши такий “брєд оф сіва кабл” роботодавець перейде до іншого кандидата.

Що таке мотиваційний лист?

Це такий короткий текст де ви пишите про себе чому ви такий класний і чому саме вас потрібно взяти саме на цю конкретну вакансію. Бо якщо візьмуть когось іншого – сильно прогадають. Мотиваційний або супровідний лист роботодавці читають навіть частіше ніж саме резюме, бо резюме більш формальне і “сухе”, а мотиваційний лист ніби як більше від душі. Тому його теж потрібно писати обов’язково і писати якісно.

Чим можемо допомогти?

Ми допомагаємо вам створити особисте резюме під конкретну вакансію, або більш загальне на ваш вибір. Спочатку – на рідній мові, а потім професійно перекладаємо його на польську і відправляємо вам. Також ми на основі резюме пишемо мотиваційний лист польською мовою. Якщо хочете, окрім польської можемо зробити ще і на англійській. Звізно, це все не безкоштовно.

Зацікавились – пишіть сюди, із поміткою, що вам потрібно резюме.